задание 6 (от Николь)

Поль Верлен

PROMENADE SENTIMENTALE  (сентиментальная прогулка)

Le coouchant dardait ses rayons suprêmes
Et le vent berçait les nénuphars blêmes;
Les garnds nénuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.

Moi j’errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l’étang, parmi la saulaie
Où la brume vague évoquait un grand
Fantôme laiteux se désespérant

Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie où j’errais tout seul
Promenant ma plaie; et l’épais linceul

Des ténèbres vint noyer les suprêmes
Rayons du couchant dans ces ondes blêmes
Et les nénuphars, parmi les roseaux,
Les grands nénuphars sur les calmes eaux.

закатным лучом солнце в ночь отлетает,
как лодочки белые, ветер качает
замерзшие лилии средь тростников
печалью волны у беды берегов

так я без надежды, без друга, без сил
меж ив  у печального пруда бродил,
отчаянья призрак в молочном тумане
предвестием смутным вещал об обмане

заплачет тревожная дикая птица,
в неволи силках будет крыльями биться,
один я шагал, а за мною вина,
густая, густая стоит пелена

но тьма завладеет последним лучом,
и танец кувшинок уже обречён
что плавно качались среди тростников
печалью волны у беды берегов…

Отредактировано alex алекс (17 Мар 2021 19:43:43)

Nicole
спасибо, Николенька!

мне приятно переводить Верлена, а это стихотворение тем более! есть отличные переводы у Брюсова и Шенгели. но то что сделала Ариадна Эфрон из этого стиха, это шедевр!!!!

перевод Эфрон многие знают, а сейчас его вспомнят и абсолютно все!

я с юности обожаю и весь этот альбом, и эту песню, и этот перевод этого стиха!!!

спасибо тебе, Николенька, что я получил возможность еще раз прикоснуться к Верлену. переводить Верлена легко и трудно. трудность в том, что нет никакого действия, все что происходит передается через чувства героев, а легко тем, что это в нем мне и безумно нравится!

жду еще заданий!

Пика
задание 8 (от Пики)

наша власть давно уж скачет,
от сознанья, что иначе
кто то может сам сказать,
думать, сравнивать, решать

моих стишок не для детей,
полон "вражеских" идей
коль за мир с Америкой-
соловьи в истерике

не осудишь ты Европу,
не целуешь власти в ...опу-
вмиг запишут кисели
тебя в злейшие враги

только я рифмую власть
со словами "всё украсть"
значит кто кому враги?
вот такие пироги...

в довершенье этих бед
отхерачить интернет!
смотрим все программу Время
лучше жить и  веселее

но не тонет в речке мяч,
хоть в реке всю правду спрячь!
вот такой вот конь в пальто,
ваша
Агния
Барто....

Феклуша
спасибо!