alex алекс
Вот очень хочется узнать,изучение нескольких языков,это хобби,увлечение,переросшее в профессию,или осознанный выбор!?
Стихи и переводы
Сообщений 41 страница 60 из 88
Поделиться4127 Янв 2021 13:13:35
- Активный участник
- Уважение: +26092
- Позитив: +97445
- Сообщений: 5200
Поделиться4227 Янв 2021 13:22:41
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
#p174190,g elena написал(а):
Вот очень хочется узнать,изучение нескольких языков,это хобби,увлечение,переросшее в профессию,или осознанный выбор!?
хобби это сочинительство стихов и стихотворных переводов. никакого переводческого образования у меня нет, я простой инженер...
Поделиться4327 Янв 2021 13:31:41
- Участник
- Уважение: +850
- Позитив: +2050
- Сообщений: 243
#p174147,Leona написал(а):
alex алекс
Nicole
привет) и вы тут?!)))
Приветик!
Да. И мы сюда пришли)
Поделиться4427 Янв 2021 13:43:51
- Активный участник
-
- Уважение: +40404
- Позитив: +23000
-
- Сообщений: 6184
#p174185,ЧФК написал(а):
#p174182,Якантуэл Боинбард написал(а):#p174175,alex алекс написал(а):причем, если переводить это буквально, там такая эротика! ужас!
я себя сдерживал)Эротика,не может быть ужасной
Не сдерживайте себя..
Это же перевод..воот смотри какой живчик... прям учиться учиться и учиться надо..у него..
Эээ,думаю,не надо, ни у кого, эротике учиться..
Это «персональнообучаемая» наука..так сказать «разведка боем»
«Либо Пан,либо пропал». 
Поделиться4527 Янв 2021 13:44:23
- Активный участник
- Уважение: +26092
- Позитив: +97445
- Сообщений: 5200
#p174193,alex алекс написал(а):
простой инженер...
Ого,вот это тогда круто!!! Подумалось,что занимаетесь переводами профессионально!!!
Поделиться4627 Янв 2021 13:45:24
- Участник
- Уважение: +850
- Позитив: +2050
- Сообщений: 243
#p174193,alex алекс написал(а):
хобби это сочинительство стихов и стихотворных переводов. никакого переводческого образования у меня нет, я простой инженер...
Саша! Потрясающие переводы!
Очень проникновенные.
Но ты же еще не только переводишь, но и пишешь.
Вдохновения тебе на долгие годы!)
Поделиться4727 Янв 2021 13:46:02
- Активный участник
-
- Уважение: +40404
- Позитив: +23000
-
- Сообщений: 6184
#p174199,g elena написал(а):
#p174193,alex алекс написал(а):простой инженер...
Ого,вот это тогда круто!!! Подумалось,что занимаетесь переводами профессионально!!!
Я и говорю... «Такие люди на улице не валяются»
Поделиться4827 Янв 2021 13:51:00
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
g elena
Якантуэл Боинбард
Nicole
спасибо вам!
Поделиться4927 Янв 2021 13:52:41
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
#p174200,Nicole написал(а):
Но ты же еще не только переводишь, но и пишешь.
Вдохновения тебе на долгие годы!)
да.
и я не знаю, кто я больше? наверное уже переводчик...
спасибо тебе, Николенька за то, что ты рядом!
Поделиться5027 Янв 2021 14:32:41
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
а ещё я перевожу песни.
так чтоб их можно было петь по русски
М. М.
вечная любовь
которой мы клялись
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её
Ш.А.
все слова любви,
что не сказали мы
с тобой вдвоём
и в поцелуя миг
с губ не сорвались
смирись, смирись...
М.М.
встреч не обещай
навсегда сказать
слова "прощай",
но я судьбу молю
все же мне дай
встречу лишь одну!
Ш.А,
встречу лишь одну!
вечная любовь
чиста, как детский смех
она светла
она светла для всех
и освещает ночь
освещает ночь
Ш.А
вечная любовь
которой мы клялись
М.М.
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её...
столько слов любви
прокричат сердца
Ш.А.
нежных слов
нежных слов для нас
наших снов
наш последний шанс...
М.М. и Ш. А.
и придёт рассвет
после многих серых
дней и лет
и огонь любви
останется в крови
ты только не губи
Ш.А.
ты только не губи!!!
вечная любовь
зачем тогда нам жить?
ведь если
не любить
зачем...
любовь моя!
М.М.
люблю тебя!
М. М. и Ш. А.
навсегда....
Поделиться5127 Янв 2021 14:47:24
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
обожаю Квин!!!
Песня Пророка (The Prophet's Song)
о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!
видел сон, как ОН умирал
руки к толпе ОН простирал
но льдом покрыты сердца людей
и страх сковал сильней цепей
страх в глазах у стариков
смех шутов и дураков
всё так темно, не видно дня
от серых лиц не взять огня!!!
о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!
о...о...дети Земли
ради жизни новой
чтоб вы смогли
за руки взяться и чудеса
голубем в небесах!
ОН сказал без любви лишь смерть
то ли крест, то ли боль и плеть
без любви так жестоки сердца
как дорога , что без конца
сын бросает отца и мать
друг на друга всем наплевать
так заклинал ОН людей Земли
по совести жить и по любви!!!
о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!
о...о...о...
и там и тут и все бегут
и надо нам
скрыться от дождя
скрыться от огня
спасти себя!!!
оооо......
но жизнь спасёшь,
когда поймешь, что в этой жизни ценно
ооооо....
и не возьмешь
что оказалось просто тленом
смертный путь
как обмануть...
о...о...
кто нибудь услышьте
о...о...
кто нибудь услышьте.....
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал...
выслушай меня выслушай меня....
ла...ла...
иди
ко мне
иди
ко мне....
выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня !!!!!
Бог справедлив он любит нас
и для спасенья мира даст нам шанс
о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!
голос безумца
не смейтесь над ним...
Поделиться5227 Янв 2021 15:33:40
- Активный участник
- Уважение: +14496
- Позитив: +7879
- Сообщений: 5891
#p174155,alex алекс написал(а):
Leona
привет. и мы.
ну, привет и вам)
Поделиться5327 Янв 2021 18:13:03
- Модеруша
- Откуда: Москва
-
- Уважение: +97603
- Позитив: +95782
-
- Сообщений: 27128
alex алекс
Саша, очень здорово получается переводить, главное, что ещё самому в кайф творчеством заниматься, Квинов и Шарль Азнавура, очень люблю.
Поделиться5427 Янв 2021 18:39:15
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
#p174252,Феклуша написал(а):
Квинов и Шарль Азнавура, очень люблю.
тогда это тебе! можешь подпевать
ты моя жизнь...
ты рана
сердце в крови взяла с собою...
ты моя жизнь,
ты видишь
не вернуть, не вернуть...
и в открытую грудь
не вернуть уже сердце
в котором не будет тебя...
ты моя жизнь
ты рана
не оставляй меня
ты моя жизнь
ты видишь
не вернуть, не вернуть...
и в открытую грудь
не вернуть уже сердце
в котором не будет тебя...
ты не забудешь,
когда всё пройдет
и всё остальное пройдет
когда я состарюсь
и время придет
в моей лишь любви
я останусь
в твоей лишь любви
я останусь...
верни же любовь
верни же любовь
ты моя жизнь
ты видишь...
Поделиться5527 Янв 2021 19:37:50
- Модеруша
- Откуда: Москва
-
- Уважение: +97603
- Позитив: +95782
-
- Сообщений: 27128
#p174281,alex алекс написал(а):
тогда это тебе! можешь подпевать
ты моя жизнь...
От этой песни мурашки по коже.
Я кстати с огромным удовольствием посмотрела фильм Богемская рапсодия и только там увидела эту историю взаимоотношений Фредди и его жены Мэри Остин, до этого я как то не изучала вопрос, считала, что он не был женат с женщинами точно, не знание вопроса)) Несмотря на все Но.. он конечно испытывал нежные чувства к супруге и до конца своих дней стремился поддерживать с ней отношения, но так показали в кино, может все и по другому, но с какими чувствами он её исполняет, фильму верю.
Очень трогательная баллада несмотря не на что,
она навсегда останется в его сердце 
Перевод получился 
Поделиться5627 Янв 2021 19:47:29
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
у меня много Квин
то ль это жизнь, а то ли фантастика?
и не дождаться мне счастья и праздника..
открой глаза, в небо взгляни и поймешь
жалости вашей не нужна мне ложь
как пришло, так уйдет
и не пламя и не лёд
и куда подует ветер, всё уже не важно
мне, мне...
мама! я смог убить..
приставил пистолет, нажал курок и парня нет
мама!лишь начал жить
и вот в судьбе моей погашен свет
мама! ууууууу...
но ты не плачь
и если не вернусь, так значит так тому и быть...
так и быть...
поздно! мой пробил час
и холод по спине и давит боль в висках
просто! уйду сейчас
и правда в том, что не вернусь я никогда!
мама! ууууууу....
я жить хочу, но знаю, не достоин жить
лучше бы меня и не было...
на стене я вижу тень от человечка
скоморох, скоморох, потанцуй свой танец!
и в раскатах грома слышу я слова:
Галилео Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, ФигарО...
суперски всё!!!
бедный бедный парень, и никто не любит
"ах, он бедный парень из простой семьи!
только вот чудовищем стал уже давно!"
как пришло,так уйдет
Боже, отпусти..."нет, не отпустим!"
Боже помоги.."нет, не отпустим!"
мама мио..мама мио...
Поделиться5728 Янв 2021 07:47:46
- Участник
- Уважение: +914
- Позитив: +335
- Сообщений: 306
как же все таки 3дорово, когда есть такие талантливые люди.. 3начит еще не все потеряно в нашей жи3ни..
Спасибо тебе Саша.
Отредактировано ЧФК (28 Янв 2021 07:48:42)
Поделиться5828 Янв 2021 08:56:07
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
#p174369,ЧФК написал(а):
как же все таки 3дорово, когда есть такие талантливые люди.. 3начит еще не все потеряно в нашей жи3ни..
Спасибо тебе Саша.
спасибо, Корнет!
и как же хорошо, что есть люди близкие тебе по взглядам! и нас не так уж и мало! а станет еще больше! и тогда победим!
Поделиться5928 Янв 2021 11:08:01
- Милый Лёвик
-
- Уважение: +88709
- Позитив: +89577
-
- Сообщений: 34038
alex алекс
Привет) А можно поинтересоваться - почему ты у Ксюши "Генерал" - а она у тебя "Корнет"?
Поделиться6028 Янв 2021 11:21:11
- Участник
- Уважение: +1062
- Позитив: +494
- Сообщений: 295
#p174377,superlewa написал(а):
Привет) А можно поинтересоваться - почему ты у Ксюши "Генерал" - а она у тебя "Корнет"?
привет! ой, давно это было, очень давно
ну, это как наша боевая дружба, это же из Гусарской Баллады вроде? "корнет, вы женщина?". если она корнет, то я (уж, простите за нескромность) стал генералом. давно мы с ней с путинистами воюем...