Франсуа Вийон

Баллада истин наизнанку

Ballade des contre-vérités

Il n'est soin que quand on a faim
Ne service que d'ennemi,
Ne mâcher qu'un botel de fain,
Ne fort guet que d'homme endormi,
Ne clémence que félonie,
N'assurance que de peureux,
Ne foi que d'homme qui renie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

Il n'est engendrement qu'en boin
Ne bon bruit que d'homme banni,
Ne ris qu'après un coup de poing,
Ne lotz que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu'en flatterie,
N'encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

Ne tel repos que vivre en soin,
N'honneur porter que dire: "Fi!",
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne santé que d'homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu'en femme étourdie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

Voulez-vous que verté vous dire?
Il n'est jouer qu'en maladie,
Lettre vraie qu'en tragédie,
Lâche homme que chevalereux,
Orrible son que mélodie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

когда ты сыт - голодного поймёшь,
к врагу наймешься только в услуженье,
из лучших блюд засохший хлеб жуёшь,
смиряешь тихого, а бунтари в броженье
проявишь милость - ты преступник значит,
по локоть руки добродетели в крови,
доверишься - насмешка будет сдачей,
беги, мой друг, скорее от любви!

рожден для жизни - и потоп не страшен,
для тех кто изгнан, жалость мы найдём,
долги наделаем -да разве это важно?
когда ударят, смелость обретём!
в любви одна лишь лесть чего то стоит,
людей несчастных в гости позови,
правдива ложь! ты этого достоин,
беги, мой друг, скорее от любви!

свободно дышишь только под опекой,
(так много чести по углам брюзжать)
хвались всегда! и будешь хоть калекой,
обжорой толстым, людям не узнать
объявим миру трусость мы как благость,
и в бешенстве решение прими:
заставь любимую ты женщину заплакать,
беги, мой друг, скорее от любви!

балладу вам, читатели, придумал,
играл словами, мыслями безумно,
пусть рыцарь трус, а дурень будет умный,
поэт засеет, истину сорви!
но песней жуткою, как будто рвутся струны:
беги, мой друг, скорее от любви...

Франсуа Вийон

поэт, вор, разбойник, развратник, убийца....
сами выбирайте, как к нему относиться

Ballade à s'amie (баллада о подруге)

Fausse beauté qui tant me coûte cher,
Rude en effet, hypocrite douleur,
Amour dure plus que fer à mâcher,
Nommer que puis, de ma défaçon seur,
Cherme félon, la mort d'un pauvre coeur,
Orgueil mussé qui gens met au mourir,
Yeux sans pitié, ne veut Droit de Rigueur,
Sans empirer, un pauvre secourir?

Mieux m'eût valu avoir été sercher
Ailleurs secours, c'eût été mon honneur;
Rien ne m'eût su hors de ce fait hâcher:
Trotter m'en faut en fuite et déshonneur.
Haro, haro, le grand et le mineur!
Et qu'est-ce ci ? Mourrai sans coup férir?
Ou Pitié veut, selon cette teneur,
Sans empirer, un pauvre secourir?

Un temps viendra qui fera dessécher,
Jaunir, flétrir votre épanie fleur;
Je m'en risse, se tant pusse mâcher,
Las ! mais nenni, ce seroit donc foleur:
Vieil je serai, vous laide, sans couleur;
Or buvez fort, tant que ru peut courir;
Ne donnez pas à tous cette douleur,
Sans empirer, un pauvre secourir.

Prince (amoureux), des amants le graigneur,
Votre mal gré ne voudroie encourir,
Mais tout franc coeur doit, par Notre Seigneur,
Sans empirer, un pauvre secourir.

заметили или нет, как оригинал становится акростихом, как в него изящно вплетено имя подруги Марта в обрамлении Франсуа и Вийон?
я постарался сохранить это!

фальшива красота, но ценится вдвойне
радеть за правду ль, правдой ложь скрывая?
а что любовь? она глуха ко мне,
не знал любви, так смерти вкус узнаю
с любовью смерть словами вновь играет,
уносит ввысь, туда, где нет забвенья,
а новый день календари листает,
познаешь муку, обретёшь спасенье

моя ли страсть была всему виной,
алмаз всё крепче, чем сильней давленье,
рассветный час последний, и ценой
твоё молчанье станет и презренье
а также ненависть и злоба и неверье,
мне б убежать туда, где птичье пенье,
где обрету, возможно, я покой,
познаешь муку, обретёшь спасенье

всему есть срок, и твой наступит час,
из роз цветущих аромат уходит,
и тот цветок, что радует наш глаз
он, как живое всё, в земле итог находит
но тень моя уродливая бродит,
и в мести ищет сладость упоенья,
пока ж цвети, и я не буду против,
познаешь муку, обретёшь спасенье!

любви мой принц, стихов всех покровитель,
спаси меня!!! и душу сохрани,
я так хотел найти сердцам обитель,
так будь добрее, к тем, кто сам раним...

я мало переводил Редьярда Киплинга...
наверно, незаслуженно мало. он труден в техническом плане, мне вообще сложно писать на длинной строке.
но! это того стоит:
редкое сочетание эмоции и стройности мысли - это несомненно, Киплинг!!!

единственный сын

The Only Son

She dropped the bar, she shot the bolt, she fed the fire anew
For she heard a whimper under the sill and a great grey paw came through.
The fresh flame comforted the hut and shone on the roof-beam,
And the Only Son lay down again and dreamed that he dreamed a dream.
The last ash fell from the withered log with the click of a falling spark,
And the Only Son woke up again, and called across the dark:--
"Now was I born of womankind and laid in a mother's breast?
For I have dreamed of a shaggy hide whereon I went to rest.
And was I born of womankind and laid on a father's arm?
For I have dreamed of clashing teeth that guarded me from harm.

And was I born an Only Son and did I play alone?
For I have dreamed of comrades twain that bit me to the bone.
And did I break the barley-cake and steep it in the tyre?
For I have dreamed of a youngling kid new-riven from the byre:
For I have dreamed of a midnight sky and a midnight call to blood
And red-mouthed shadows racing by, that thrust me from my food.
'Tis an hour yet and an hour yet to the rising of the moon,
But I can see the black roof-tree as plain as it were noon.
'Tis a league and a league to the Lena Falls where the trooping blackbuck go;
But I can hear the little fawn that bleats behind the doe.

'Tis a league and a league to the Lena Falls where the crop and the upland meet,
But I Can smell the wet dawn-wind that wakes the sprouting wheat.
Unbar the door. I may not bide, but I must out and see
If those are wolves that wait outside or my own kin to me!"
. . . . .
She loosed the bar, she slid the bolt, she opened the door anon,
And a grey bitch-wolf came out of the dark and fawned on the Only Son!

дверь закрой поскорей , разожги огонь, темноту разгони по углам,
то ли вьюга крадет у меня покой, то ли скрежет звериных лап,
заплясал по стенкам бликами страх, дрожью мелкой дрожат ресницы,
сын единственный мой заснул у костра, видит сон, будто сон ему снится

превращало пламя поленья в золу, а зола превращалась в тлен,
сын проснулся от страха в холодном поту, снов растаявших сладок был плен,
сын воскликнул, и гневно сверкнули огнём не глаза — два его уголька:
"неужели был женщиной я рождён? вскормлен я от её молока?

нет теплей и удобней звериных шкур, о которых я так мечтал,
почему ж про отца все на свете лгут, что меня в колыбели качал?
я ль единственный был ребёнок? иль звериная свора с нами?
вместо сосок, бутылок, пелёнок, в жизни рвали мы все зубами!"

молоком я не мог напиться, и от каши я хмурил брови,
в горло юное жаждал впиться, и мечталось напиться крови!
вместо крыши полночное небо, вместо ласковых песен — вой,
никогда я собою не был, как хотелось мне быть собой!!!

диск Луны ко мне на колени сквозь окошко ласкаться шёл,
к водопою идут олени, пьют олени, струится шёлк,
за рекой на полях бескрайних половодьем белое золото
слишком больно всегда нас ранит то, что сердцу особо дорого

но грустить только всё без толку, открываю скорее дверь,
там за дверью снежные волки, знают волки — их встретит зверь
скрипнет в жуткой тиши половица, вьюга злая, сильнее вей,
на пороге стоит волчица, мать встречает своих сыновей...

спасибо!

ну вот, немного юмора и иронии

Предисловие:
На Кавказе росло дерево, на нем вишенка. Козел увидел её и ждёт, пока она созреет и упадёт.
Вишенка созрела и стала падать, но пролетавший мимо Орёл поймал её и улетел. Так пусть такие вишенки как мы достанутся Орлам, а не Козлам!

переосмысление притчи-тоста

мне в жизни многого хотелось
удачи, славы и любви
пока мы ждали вишень спелость,
склевали вишни воробьи

козлы лежали на пригорке
орлы парили в небесах
ни стать ни взор орлиный зоркий
им не помог, ты видишь сам...

зачем я притчу переделал,
испортил вам красивый тост,
когда берёшься ты за дело,
не думай, что соперник прост...

конечно, я всегда решаю сам!

я понял. можно и не на минутку)

спасибо передаю Ксюше -Чертенку в кедах, это она мне про этот форум сказала!

еще раз спасибо и можно на ты!

Мой Генерал, до  самого потаенного уголка сердца достают  строки твоиx стиxов.
Дай Бог, чтобы ты еще долго радовал нас своими стиxами и переводами
Твои стиxи иногда до сле3... спасибо тебе 3а то, что ты есть.

спасибо, Корнет!

всем нам дай бог здоровья! это главное...

причем, если переводить это буквально, там такая эротика! ужас!
я себя сдерживал)

надо понимать, что все эти пашни и зарывающиеся в них грубые пахари это отнюдь не про земледелие...

Отредактировано alex алекс (27 Янв 2021 12:37:47)

"я теперь скромнее стал в желаньях"

да.. стареем..я теперь тоже...  в мафию не играю...    к мальчикам не приставаю..